Контракт между российской и китайской компаниями

Как составить договор (контракт) между компаниями из Китая и России для осуществления ВЭД?

legal support

За последние годы, с учетом существующей экономической и политической ситуации, можно говорить о том, что российская экономика взяла курс на всеобъемлющее сотрудничество с Китаем. Это относится как к экспорту в Китай российских товаров, так и к закупке в Китае множества товаров, в том числе технически сложных товаров, а также продукции, которая изготавливается по индивидуальным параметрам, задаваемым заказчиком.

Для того, чтобы юридически закрепить правоотношения с китайскими партнерами, требуется юридически корректный контракт. Наиболее распространенными видами контрактов, заключаемых между российскими и китайскими предпринимателями, являются договоры купли-продажи (поставки), договоры на контрактное производство (рабочие контракты), договоры оказания услуг, агентские договоры, соглашения о намерениях, «NNN-соглашения» (соглашения о неиспользовании и неразглашении), лицензионные договоры, соглашения о качестве («quality agreement», «technical agreement»), франчайзинговые соглашения и др.

До заключения таких договоров (контрактов) необходимо произвести надлежащую проверку китайского контрагента, так как на практике может случиться ситуация, когда партнерами не исполнены или ненадлежащим образом исполнены обязательства по контракту. При этом ввиду недобросовестности ряда контрагентов и иных самых различных причин, отсутствует фактическая возможность наложения на них мер ответственности, предусмотренных законом или договором. Рассмотрим подробнее, как предупредить и минимизировать данные юридические риски.

Как проверить китайского партнера?

Для проверки контрагента важно обратить внимание на следующие нюансы и запросить следующие документы:

  1. запросить учредительные документы компании (свидетельство о регистрации и устав);
  2. проверить сведения в открытых источниках, в том числе в официальном реестре китайских компаний;
  3. запросить официальную выписку из реестра китайских компаний, а также самостоятельно заказать подробную бизнес-справку в отношении потенциального партнера;
  4. проверить наличие бизнес-лицензии, которая выдается при регистрации компании;
  5. проверить полномочия лица, которое планирует подписать контракт. Для этого можно рекомендовать запросить написание имени представителя на китайском языке и копию его документа, удостоверяющего личность, и сопоставить эти данные с данными выписки из реестра китайских компаний, в которой должны быть отражены сведения о ее руководителе или ином уполномоченном представителе;
  6. сверить адрес поставщика с данными о его фактическом местонахождении (возможно с помощью Google-карт);
  7. получить подтверждение отсутствия возбужденных против китайской компании судебных споров (через сайт Верховного Суда Китая);
  8. обратить внимание на содержание данных официального сайта организации (по какому адресу находится, какую продукцию производит, какой имеется опыт работы на рынке) и осуществить поиск отзывов о китайской организации.

После поверки контакта можно приступить к переговорам по вопросам заключения контракта.

На что обратить внимание при составлении и заключении контракта с компанией из Китая?

Фактически для всех заключаемых контрактов важно предусмотреть следующие важнейшие условия и обратить внимание на следующие важнейшие вопросы и условия.

1. Предмет контракта. Помимо указания предмета договора (например, продукции, планируемой к поставке) необходимо внести в контракт четкое описание требований к поставляемым товарам, оказываемым услугам. Для этого возможно включение в контракт в виде приложения проекта или технической документации, по которым будет изготавливаться продукция. Важно предоставить поставщику (исполнителю) по контракту четкое техническое задание и критерии, по которым будет проверяться соблюдение требований контракта.

2. Срок исполнения обязательств по контракту. Сроки могут представлять собой установление итогового срока исполнения контракта, или поэтапную разбивку сроков с передачей результатов исполнения контракта по каждому из этапов. Определение разумных сроков при исполнении контракта крайне важно для предотвращения возможных просрочек.

3. Условия поставки при заключении договора поставки или производства товара в случае контрактного производства. В случае этом случае необходимо определить, где принимается товар, в какой момент переходит риск гибели поставляемой продукции, на какую из сторон возлагаются обязанности по несению транспортных расходов и расходов по страхованию грузов. Данное условие является важнейшим для договоров поставки и обычно определяется в терминах Incoterms® 2020.

4. Порядок расчетов по договору. При проведении расчетов сторон необходимо обратить внимание на периодичность платежей, их размер, а также закрепление или отказ от закрепления в контракте права одностороннего изменения цены контракта. Также необходимо указание условий относительно порядка расчетов сторон (указание верных реквизитов для расчетов), а также альтернативные решения по проведению расчетов в случае наложения санкций на кредитные учреждения в России или Китае или иных обстоятельств, не зависящих от воли сторон.

5. Язык контракта. Рекомендуется предусмотреть составление двуязычного договора на (а) китайском и русском языках или (б) английском и русском языках с указанием условия о том, какая версия является приоритетной, чтобы стороны ей руководствовались в случае противоречия между версиями.

6. Меры ответственности, применяемые при нарушении сторонами условий контракта. Рекомендуется предусмотреть в контракте санкции, применяемые к стороне, нарушающей условия контракта, включая требования к срокам и качеству исполнения контракта, нарушение условий о конфиденциальности, нарушение порядка внесения платежей и др.

7. Условие о правах на интеллектуальную собственность. Зачастую, по результатам исполнения контракта создаются объекты интеллектуальной собственности, такие как полезные модели, изобретения, промышленные образцы, программное обеспечение, произведения и т.д. Сторонам важно изначально прийти к соглашению о том, каким образом и на каких условиях будут передаваться права на результаты интеллектуальной деятельности, а также какой из сторон будут принадлежать права на интеллектуальную собственность. Также требуется установить запреты на регистрацию и использование контрагентом находящихся в распоряжении другой стороны товарных знаков, либо ограничить их использование рамками заключаемого контракта.

8. Условия о конфиденциальности. В контракте рекомендуется предусмотреть, что все передаваемые в рамках исполнения сторонами контракта сведения являются конфиденциальными и не подлежат разглашению.

9. Порядок разрешения споров и арбитражная оговорка. Как правило, предусматривается условие о досудебном урегулировании спора с последующим обращением в суд. По общему правилу, если не предусмотрена арбитражная оговорка, то стороны обращаются в суд в государстве, по месту нахождения ответчика. Однако рекомендуется дополнительно урегулировать в контракте вопрос о подсудности споров с учетом правовой оценки исполнимости, вынесенных в России или КНР судебных решений.

10. Порядок расторжения контракта. Рекомендуется предусмотреть условия расторжения контракта, в том числе порядок расторжения в одностороннем внесудебном порядке.

Таким образом, составление и проверка контракта между российской и китайской компаниями имеет множество нюансов, подлежащих обсуждению с контрагентом и фиксации в контракте. Для детальной проработки условий заключаемых контрактов, а также проверки партнёра на предмет его добросовестности, рекомендуется привлечение к работе юристов, специализирующихся на заключении соответствующих договоров, стороной по которым выступает китайское предприятие.

Юридические услуги

  1. Юридическая проверка контрагента
  2. Сопровождение и ведение переговоров между российской и китайской сторонами контракта
  3. Разработка контракта между российской и китайской компаниями
  4. Проверка представленной контрагентом версии контракта, внесение изменений и урегулирование разногласий
  5. Минимизация и предупреждение возможных юридических рисков при выборе контрагента и заключении контракта
  6. Сопровождение заключения и исполнения контракта
Наша почта
info@brace-lf.com

Вы можете направить нам запрос на e-mail с подробным описанием вопроса.

Наш телефон
+7 (495) 147-11-03

Связаться с нами по телефону.

Клиенты и партнеры

65.png
68.png
69.png
73.png
75.png
fitera.jpg
imko.png
logo.png
Logo_RED_RGB_Rus.png
logo_SK_2.png