Признание и исполнение в России решений коммерческих арбитражей и судов Китая

Признание и исполнение в России решений коммерческих арбитражей и судов Китая

С развитием рыночных отношений между Китаем и Россией и ростом предпринимательской деятельности, направленной на экспорт в Китай российских товаров и импорт в Россию продукции из Китая, возникают и спорные ситуации, которые стороны разрешают в судебном порядке.

Наиболее часто сторона контракта обращается в суд по причине нарушения сроков поставок или поставки некачественных товаров, а также нарушения условий об оплате товаров. Если сторонами заключено арбитражное соглашение или в тексте контракта сделана арбитражная оговорка, что споры подлежат рассмотрению в судах КНР, то стороне, обратившейся в китайский суд и получившей решение в свою пользу, может потребоваться приведение данного решения в исполнение на территории России. Это касается ситуации, когда в России находится сторона контракта, которая обязана исполнить судебное решение суда КНР.

Правовое регулирование приведения решения арбитража Китая в России

По общему правилу ст. 241 АПК РФ, решения судов иностранных государств, принятые ими по спорам и иным делам, возникающим при осуществлении предпринимательской и иной экономической деятельности (иностранные суды), решения третейских судов и международных коммерческих арбитражей, принятые ими на территориях иностранных государств по спорам и иным делам, возникающим при осуществлении предпринимательской и иной экономической деятельности (иностранные арбитражные решения), признаются и приводятся в исполнение в России арбитражными судами, если признание и приведение в исполнение таких решений предусмотрено международным договором Российской Федерации.

Между Китаем и Россией заключен Договор о правовой помощи по гражданским и уголовным делам (Пекин, 19 июня 1992 г.), ратифицированный Постановлением Верховного Совета РФ от 26.02.1993 № 4560-1. Согласно ст. 21 указанного документа стороны будут взаимно признавать и исполнять решения арбитража другой стороны в соответствии с Нью-Йоркской конвенцией о признании и исполнении арбитражных решений от 10 июня 1958 года. В соответствии со ст. 3 Нью-Йоркской конвенции в КНР и России обоюдно признаются арбитражные решения данных стран как обязательные и приводятся в исполнение в соответствии с процессуальными нормами той территории, где испрашивается признание и приведение в исполнение этих решений.

Что необходимо для приведения в исполнение в России решений арбитражей и судов Китая?

Для исполнения судебного решения Китайского суда в России заинтересованное лицо подает в арбитражный суд субъекта Российской Федерации по месту нахождения или месту жительства должника заявление о приведении в исполнение судебного решения.

Если место нахождения или место жительства должника неизвестно, заявление подается по месту нахождения имущества должника.

В заявлении необходимо указать:

1. наименование арбитражного суда, в который подается заявление;
2. наименование и место нахождения иностранного суда либо наименование и состав третейского суда или международного коммерческого арбитража, место его нахождения в Китае;
3. наименование взыскателя, его место нахождения или место жительства;
4. наименование должника, его место нахождения или место жительства;
5. сведения о решении иностранного суда или об иностранном арбитражном решении, о признании и приведении в исполнение которых ходатайствует взыскатель;
6. ходатайство взыскателя о признании и приведении в исполнение решения иностранного суда или иностранного арбитражного решения;
7. перечень прилагаемых документов.

Рекомендуется также указать в заявлении номера телефонов, факсов, адреса электронной почты взыскателя, должника, их представителей. Допускается также изложение дополнительных сведений и указание иных контактных данных сторон.

К заявлению о признании и приведении в исполнение решения иностранного суда (в Китае это решения неродных судов и вышестоящих к ним судебных инстанций) необходимо приложить:

1. копию решения иностранного суда или иностранного арбитражного решения;
2. документ, подтверждающий вступление решения иностранного суда в законную силу (если это не указано в тексте самого решения);
3. документ, подтверждающий, что должник был своевременно и в надлежащей форме извещен о разбирательстве дела в иностранном суде, решение
4. которого признается и исполняется;
5. доверенность или иной документ, подтверждающие полномочия лица, подписавшего заявление в арбитражный суд;
6. документ, подтверждающий направление должнику копии заявления о признании и приведении в исполнение решения иностранного суда;
7. заверенный надлежащим образом перевод указанных выше документов на русский язык.

При этом, если заявлено о приведении в исполнение иностранного арбитражного решения (в Китае это решение Китайской международной торгово-экономическая арбитражной комиссии (CIETAC) и иных арбитражных учреждений), к заявлению прикладываются:

1. заверенное подлинное иностранное арбитражное решение или его надлежащим образом заверенная копия;
2. подлинное соглашение о третейском разбирательстве или его надлежащим образом заверенная копия.

К такому заявлению, также как и к заявлению о приведении в исполнение решения иностранного суда, прикладывается надлежащим образом заверенный перевод на русский язык указанных документов.

К заявлению о признании и приведении в исполнение решения иностранного суда и иностранного арбитражного решения прилагается также документ, подтверждающий уплату государственной пошлины, в размере 3000 рублей.

Указанные документы могут предоставляться на бумажном носителе или в электронном виде.

Рассмотрение дела о приведении в исполнение решения суда КНР

Согласно ч. 1 ст. 243 АПК РФ заявление о приведении в исполнение решения китайского народного суда или китайской арбитражной комиссии подлежит рассмотрению в течение 1 месяца. Однако на практике сроки рассмотрения могут быть существенно больше.

При рассмотрении заявления российским арбитражным судом дело не рассматривается по существу, а рассматривает только вопрос о наличии/отсутствии основания для отказа в приведении в исполнение данного судебного решения.

Отказ в признании и приведении в исполнение решений суда КНР

Основаниями для отказа в признании и приведении в исполнение решения суда КНР являются:

1. решение по законодательству КНР не вступило в законную силу;
2. российская сторона, против которой принято решение, не была своевременно и надлежащим образом извещена о времени и месте рассмотрения дела или по другим причинам не могла представить в суд свои объяснения;
3. рассмотрение дела в соответствии с международным договором или федеральным законом относится к исключительной компетенции суда в Российской Федерации;
4. имеется вступившее в законную силу решение суда в Российской Федерации, принятое по спору между теми же лицами, о том же предмете и по тем же основаниям;
5. на рассмотрении суда в Российской Федерации находится дело по спору между теми же лицами, о том же предмете и по тем же основаниям, производство по которому возбуждено до возбуждения производства по делу в иностранном суде, или суд в России первым принял к своему производству заявление по спору между теми же лицами, о том же предмете и по тем же основаниям;
6. истек срок давности приведения решения иностранного суда к принудительному исполнению и этот срок не восстановлен арбитражным судом;
7. исполнение решения иностранного суда противоречило бы публичному порядку Российской Федерации.

По результатам рассмотрения дела арбитражный суд выносит определение, которое может быть обжаловано в течение 1 месяца.

На практике в исполнение в России решений арбитражей и судов Китая производится без существенных препятствий, а наиболее распространённым основанием для отказа в вынесении определения приведении в исполнение судебного решения является несвоевременное или ненадлежащее извещение о времени и месте рассмотрения дела.

Принудительное исполнение решения китайского народного суда или решения китайской арбитражной комиссии производится на основании исполнительного листа, выдаваемого российским арбитражным судом. Срок предъявления решения к принудительному исполнению составляет 3 года со дня вступления такого решения в силу.

Важно обратить внимание, что для приведения в исполнение российским арбитражным судом судебных решений, принятых в Китае, может потребоваться дополнительный анализ документов, подлежащих подаче в российский арбитражный суд, а также оценка наличия/отсутствия основания для отказа в принятии определения о приведении судебного решения в исполнение.

Юридические услуги

1. Предварительный анализ принятого коммерческого арбитража или решения государственного суда на предмет возможности приведения его в исполнение в России
2. Подготовка заявления о приведении в исполнение решения коммерческого арбитража
3. Формирование и подача заявления и необходимых документов в арбитражный суд приведения в исполнение судебного решения, принятого в Китае
4. Представительство в арбитражном суде в России
5. Представление интересов заявителя при получении исполнительного листа и его предъявлении судебным приставам, а также сопровождение ведения исполнительного производства